Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил за рубежом, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны.
О книге Эта правдивая история произошла в Болгарии. В те далёкие и прекрасные времена, когда мужчины прикручивали своих жён к кроватям и даже слов добрых им никогда не говорили, появился в горах Родопи…
О книге Даже среди эльдаров арлекины считаются непредсказуемым и таинственным племенем. Когда эти смертоносные воины-артисты обнаруживают мертвый искусственный мир, разлагающийся в Паутине, они решают покарать его истязателя. Используя древнее мастерство Провидицы Теней, труппа…
О книге Многие слышали, что такое спотыкач. Некоторые, наверное, пробовали. Но вот какой на вкус армейский спотыкач по рецепту бравого солдатика, получившего отпуск по ранению и командированного в родно село, не дай бог…
О книге Классический научно-фантастический роман «Смерть травы», в жанре антиутопии, знаменитого английского фантаста Джона Кристофера изображает человечество на краю гибели из-за нарушения экологического равновесия. В книге нарисован один из самых ранних и самых…
О книге Если вы чувствуете, что с той стороны экрана, монитора или зеркала за вами кто-то наблюдает, если чувствуете, кто-то с той стороны желает открутить вам голову — позвоните, а лучше приходите в…
О книге Действие книги происходит осенью 1812 года в оккупированной французами Москве. Бывший дворянин Пётр Ахлестышев осуждён по ложному обвинению. Он дожидается в Бутырской тюрьме отправки на каторгу. Петра засадил соперник, князь Шехонский,…
