Тидвик добрый лось — Доктор Сьюз

О книге

«Тидвик- добрый лось» — остроумная сатира на иждивенцев. История исследует пределы гостеприимства и обмена. Некоторые критики утверждает, что Тидвик сильно ошибается, рассматривая других животных как «гостей», и что история демонстрирует это . А другие — рассуждают о том, является ли «Тидвик» частным случаем описания прав скваттеров — лиц,самовольно заселеяющих покинутое или незанятое здание.
Однако гениальность этой истории заключается в ее финале. Человек менее стойкий, чем Сьюз, позволил бы Тидвику спасти существа, которых он защищал (это обычный прием Диснея в подобных ситуациях), но логика Сьюза коренится в принципе, а не в настроениях, и животные-иждивенцы получают то, что они заслуживают.
Переводчик Елена Липатова написала анотацию
История в стихах американского классика Доктора Сьюза — моя любимая. Добрый лось Тидвик не может отказывать, и этим пользуются наглые «гости». Как это характерно для Сьюза, события развиваются «с ускорением»: сначала действие протекает плааавно, а потом одно нагромождается на другое, и вот уже Тидвику грозит гибель от пуль охотников — и всё из-за наглых «гостей». Конец оригинала я чуть-чуть смягчила, хотя у меня есть и вариант «точно по тексту». В оригинале из гостей делают чучела (убивают), но такая жестокость — не в наших традициях.